1
00:00:00,600 --> 00:00:03,280
Money - O saga tragicomică (1946)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:03,360 --> 00:00:06,480
Restaurat digital
de Institutul Suedez de Film în 2019

4
00:00:06,600 --> 00:00:11,160
Material sursa: imagine: 35 mm
interpozitiv, sunet: copie 35 mm, mono

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,680
Există ceva
te pot ajuta cu?

7
00:01:11,400 --> 00:01:14,080
Poate da cu piciorul în găleată?

8
00:01:15,560 --> 00:01:20,200
Nu, nu, nu! Nu sari!
Asta se poate termina prost!

9
00:01:20,360 --> 00:01:25,480
Corzile sunt atât de proaste în zilele noastre.
Sunt de calitate pe timp de război.

10
00:01:26,480 --> 00:01:30,440
Spune-mi, frate...
de ce esti asa de obosit?

11
00:01:38,480 --> 00:01:44,360
De ce...

12
00:01:46,920 --> 00:01:52,760
-De ce?
-Pentru că nu am bani.

13
00:02:02,680 --> 00:02:06,880
Ma puteti ajuta va rog
cu bani pentru mâncare și adăpost?

14
00:02:35,680 --> 00:02:38,080
Este o captură bună pentru Bertil Wallner.

15
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Imaginează-ți că ești singurul copil
a unui milionar.

16
00:02:41,480 --> 00:02:45,080
- Și totuși atât de drăguț.
-Nu este singura fată drăguță.

17
00:02:46,040 --> 00:02:49,920
-Te iubesc, Maria.
-Și eu te iubesc, Bertil.

18
00:02:51,720 --> 00:02:54,640
-Sunt atât de fericit în seara asta.
-Şi eu.

19
00:02:56,640 --> 00:03:01,360
Unchiul pare să fie
într-o dispoziție deosebit de bună în seara asta.

20
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
- Toată lumea a intrat în panică.
-Au cumpărat ca nebunii.

21
00:03:06,280 --> 00:03:09,480
Noi am făcut
un sfert de milion de profit.

22
00:03:12,320 --> 00:03:16,720
Să punem o pernă în spatele tău
pentru a te sprijini.

23
00:03:16,800 --> 00:03:21,880
Nu, nu vreau nicio pernă.
Sunt bine.

24
00:03:21,960 --> 00:03:28,280
-Sigur nu vrei o băutură?
-Nu, nu vreau un pahar.

25
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
Și eu nu
vrei să mănânci orice.

26
00:03:32,800 --> 00:03:36,480
Privește. Mă descurc
banii mei însumi.

27
00:03:36,600 --> 00:03:42,960
-Tatăl tău pare tulburat în seara asta.
-Nu, e ca o rază de soare.

28
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
-Opt.
-Două.

29
00:03:56,840 --> 00:03:59,680
Bine, ridică la 50.

30
00:03:59,760 --> 00:04:04,200
- Simt un curent de aer.
- Probabil că este ușa. Îl voi închide.

31
00:04:11,440 --> 00:04:15,560
-Ați putea economisi un ban, domnule?
-Pardon?

32
00:04:15,640 --> 00:04:20,120
-Poți să-mi dai niște bani?
-Nu aud ce spune.

33
00:04:20,200 --> 00:04:22,960
-Ce a fost asta?
-Probabil doar un cerşetor.

34
00:04:23,040 --> 00:04:24,360
Hai să dansăm.

35
00:04:57,400 --> 00:05:01,240
Ți-am spus așa!

36
00:05:01,360 --> 00:05:07,320
Nu poți avea încredere în acele frânghii
în zilele noastre. E ca hârtie!

37
00:05:08,400 --> 00:05:11,600
Asta s-ar fi putut termina prost.

38
00:05:11,680 --> 00:05:15,160
Ai putea
te-ai sinucis în toamnă!

39
00:05:18,400 --> 00:05:24,760
Ce rost are să trăiești
când totul este despre bani?

40
00:05:25,840 --> 00:05:28,200
Nu am avut niciodată bani.

41
00:05:28,360 --> 00:05:31,360
Nu am nicio șansă
de a obține oricare.

42
00:05:31,560 --> 00:05:35,840
De ce risipă
această minunată dimineață de primăvară

43
00:05:35,920 --> 00:05:42,800
îngrijorarea că nu ai bani
sau cum sa-l obtii?

44
00:05:44,200 --> 00:05:47,840
Prezentul este singurul lucru
putem fi siguri că avem.

45
00:05:48,000 --> 00:05:51,400
Așa că bucură-te de el cât poți.

46
00:05:51,600 --> 00:05:57,360
Sa te bucuri? Când nu am
un loc de dormit sau ceva de mâncare.

47
00:05:57,560 --> 00:06:02,000
- Nici măcar nu pot obține de lucru.
-Lucru?!

48
00:06:03,480 --> 00:06:07,440
Ai văzut o pisică lucrând?
Nu, niciodată.

49
00:06:07,560 --> 00:06:12,320
Atunci de ce ar trebui oamenii să lucreze?
cand suntem mai destepti?

50
00:06:12,480 --> 00:06:18,240
Și fiii milionarilor,
ei dorm drumul spre succes!

51
00:06:18,360 --> 00:06:22,280
Nu sunt un fiu de milionar.
mi-e doar foame.

52
00:06:22,360 --> 00:06:27,280
Fratele meu... vom avea grijă
de foamea aceea a ta.

53
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
Urmați-mă!

54
00:06:49,960 --> 00:06:52,920
Ziarul de seară.

55
00:06:56,000 --> 00:06:57,160
Da?

56
00:07:01,280 --> 00:07:02,560
Da?

57
00:07:02,680 --> 00:07:05,840
Nu mai spuneţi? Da,
vom trimite cele cinci coroane obișnuite.

58
00:07:05,960 --> 00:07:07,720
Care este adresa?

59
00:07:15,760 --> 00:07:19,800
Fiul meu, pierderea unui bărbat
este câștigul altui om.

60
00:07:20,920 --> 00:07:25,760
Să așteptăm banii
lângă ocean. Putem număra valuri.

61
00:07:28,960 --> 00:07:32,240
„Jaf și crimă!
Deturnare! Scandal de mită!

62
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
Bietul tânăr se spânzură!”

63
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
Totul tine de bani!

64
00:07:36,960 --> 00:07:40,040
Bani? Am o idee.

65
00:07:40,160 --> 00:07:43,720
Da, bani. O idee de film!

66
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Deja văd
cum vor intra banii!

67
00:09:17,200 --> 00:09:22,120
Știți cu toții de ce sunteți aici.

68
00:09:22,240 --> 00:09:28,200
Acum voi citi ultimul testament
și testamentul lui Kurt Bergdahl.

69
00:09:53,480 --> 00:09:58,080
„Îmi declar ultima mea voință
să fie următorul.

70
00:09:58,640 --> 00:10:03,200
Dragi rude, presupun
esti fericit ca am plecat in sfarsit.

71
00:10:03,480 --> 00:10:08,840
Am văzut dezamăgirea
când m-ai vizitat să sug

72
00:10:08,920 --> 00:10:14,400
și m-ai găsit sănătos,
spre supărarea ta.

73
00:10:14,920 --> 00:10:18,320
Beata, presupun că ești
stând acolo și mușcându-ți unghiile.

74
00:10:18,480 --> 00:10:22,760
Și Karl-Gustav are spasme pe față
gândindu-mă la bani.

75
00:10:22,880 --> 00:10:27,600
Te-am păcălit de multe ori,
și am făcut-o din nou.

76
00:10:27,760 --> 00:10:31,840
Îmi las toată averea,
aproximativ 1,5 milioane de coroane,

77
00:10:31,920 --> 00:10:37,120
fiului meu decedat al femeii de curățenie,
Harry Orvar Larsson.

78
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
În copilărie, a fost drăguț cu mine
și mi-a plimbat câinele.

79
00:10:41,200 --> 00:10:46,680
Din moment ce nu știu dacă este în viață,
avocatul meu îl va căuta.

80
00:10:47,040 --> 00:10:54,040
Ar trebui să Harry Orvar Larsson
sau moștenitorii săi să fie decedați

81
00:10:54,120 --> 00:10:58,720
și să nu fii în legătură în termen de trei luni
a citirii acestui testament,

82
00:10:58,880 --> 00:11:05,200
averea mea se va duce
fratelui regretatei mele soții, Anton Bodin.

83
00:11:05,880 --> 00:11:07,160
Kurt Bergdahl.”

84
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
Orvar Larsson...

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,640
Ce se întâmplă, părinte?

86
00:11:15,240 --> 00:11:18,760
- Doar speram...
-Ce?

87
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Nimic, copilul meu.

88
00:11:22,400 --> 00:11:25,480
Harry Orvar Larsson...

89
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
Uite aici, frate.

90
00:11:39,160 --> 00:11:41,400
Ceva proaspăt de băut!

91
00:11:45,720 --> 00:11:50,760
Ai golit
cupa tragediei complet.

92
00:11:51,280 --> 00:11:56,200
Dar de aici de jos,
va izbucni ceva numit comedie.

93
00:11:56,320 --> 00:11:59,760
Tragedia este mama comediei.

94
00:12:02,080 --> 00:12:04,600
Am de gând să-ți dau ceva.

95
00:12:04,680 --> 00:12:08,200
Ceva oameni
din păcate, lăsați în urmă prea devreme.

96
00:12:09,080 --> 00:12:10,440
Jucăuș.

97
00:12:17,480 --> 00:12:21,960
Nu știu cum să-ți mulțumesc
pentru restabilirea credinței mele în viață.

98
00:12:22,840 --> 00:12:27,360
Sper că va veni o vreme
când pot face ceva pentru tine.

99
00:12:27,600 --> 00:12:30,920
Nu conta niciodată pe favoruri
fiind întors, prietene.

100
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
Dacă compari ceea ce dai
si ce primesti,

101
00:12:34,120 --> 00:12:38,320
poate distruge
chiar și cea mai puternică dintre prietenii.

102
00:12:38,400 --> 00:12:44,120
- Sună corect.
- Viața nu este nimic fără prietenie.

103
00:12:44,760 --> 00:12:48,960
Uită-te la titlu!

104
00:12:49,120 --> 00:12:54,200
„Cunoscutul finanțator s-a împușcat.
Fals descoperit.”

105
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
Vezi?
Asta le fac banii oamenilor.

106
00:12:56,920 --> 00:13:02,480
Este mai bine să ai un portofel
plin de pânze de păianjen ca mine!

107
00:13:02,600 --> 00:13:07,720
Dar gândește-te la familia finanțatorului!
Într-o zi, totul din belșug.

108
00:13:07,800 --> 00:13:11,440
A doua zi, nimic.

109
00:13:11,800 --> 00:13:16,320
Ce cer! Ce cer albastru!

110
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
-Vezi norul acela?
-Aia care seamănă cu o vaca?

111
00:13:21,280 --> 00:13:22,960
Da!

112
00:13:33,320 --> 00:13:35,880
„S-a descoperit fals”.

113
00:13:40,200 --> 00:13:43,600
Când se întâmplă astfel de lucruri,
oamenii te părăsesc.

114
00:13:44,880 --> 00:13:47,840
-Nu crezi, Bertil?
-Te las?

115
00:13:49,440 --> 00:13:54,160
Nu poți spune că ești singur,
Maria. Nu te voi părăsi.

116
00:13:55,160 --> 00:13:57,040
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

117
00:13:57,120 --> 00:14:02,560
- Chiar nu am bani...
-Nu vorbi așa, Bertil!

118
00:14:02,640 --> 00:14:06,800
M-am săturat
a tot ceea ce implică bani.

119
00:14:09,200 --> 00:14:12,640
Recent totul
a fost ca un coșmar.

120
00:14:12,720 --> 00:14:16,120
Interogatorii de poliție, creditori...

121
00:14:16,320 --> 00:14:20,600
oameni răutăcioși...
toate cu un singur lucru în minte.

122
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
Bani, bani, bani!

123
00:14:28,000 --> 00:14:31,480
Am decis să rup
cu vechea mea viata...

124
00:14:32,440 --> 00:14:35,200
și începe unul nou.

125
00:14:36,880 --> 00:14:38,840
Poate mă voi întoarce la tine.

126
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
-Dacă oamenii pot uita scandalul...
-Dar--

127
00:14:43,040 --> 00:14:45,800
Nu voi renunța!

128
00:14:48,160 --> 00:14:50,200
Pleacă acum, te rog.

129
00:14:50,280 --> 00:14:53,440
Te voi aştepta.
Indiferent de cât timp durează.

130
00:15:02,720 --> 00:15:04,280
Gară.

131
00:15:20,920 --> 00:15:26,040
Nu mai vreau să fac asta.
Vreau să fiu util și să lucrez.

132
00:15:26,160 --> 00:15:29,920
Am auzit că e de lucru în pădure.

133
00:15:30,080 --> 00:15:34,240
nu cred
ar trebui să pierzi timpul așa.

134
00:15:34,440 --> 00:15:38,320
Timp, frate... timp...

135
00:15:38,400 --> 00:15:40,360
Există un timp pentru toate.

136
00:15:40,440 --> 00:15:44,320
Există un timp pentru naștere
și un timp pentru moarte.

137
00:15:44,400 --> 00:15:49,360
Există un timp pentru semințele să crească
și un timp pentru recoltare.

138
00:15:49,560 --> 00:15:52,960
E timp pentru lacrimi
și un timp pentru râs.

139
00:15:56,440 --> 00:16:01,680
Este un timp pentru a da cu piciorul în pietre
și un timp pentru a le ridica.

140
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
Chiar nu am timp pentru asta.

141
00:16:05,160 --> 00:16:10,400
Există un timp pentru îmbrățișare
și un timp pentru abținerea de la atingere.

142
00:16:10,560 --> 00:16:16,360
Este un timp pentru război
și un timp pentru pace. Fratele meu!

143
00:16:16,440 --> 00:16:20,960
Ce, atunci,
răsplătește omul care lucrează?

144
00:16:21,760 --> 00:16:24,600
E ca și cum ai alerga după vânt.

145
00:16:34,760 --> 00:16:40,680
Trebuie să am ceva de făcut.
Îmi doresc o viață obișnuită. La revedere.

146
00:16:40,880 --> 00:16:44,280
La revedere, frate. ai
nimeni de vina în afară de tine.

147
00:16:44,400 --> 00:16:48,640
Nu voi fi eu cel care va sfâșia
hainele tale ca să te țină aici.

148
00:16:48,720 --> 00:16:53,960
Multumesc mult
pentru aceste zile minunate!

149
00:16:56,680 --> 00:17:01,840
Mergi pe cărarea îngustă,
iar pe cea lată o voi lua.

150
00:17:02,240 --> 00:17:07,840
Poate ne mai vedem.
Dacă nu, nu ne vom mai întâlni niciodată.

151
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
La revedere, frate.

152
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Mulțumesc pentru grămadă!

153
00:17:18,560 --> 00:17:20,480
Da, avea gust de pasăre!

154
00:17:24,880 --> 00:17:28,240
- Mulțumesc, domnișoară.
- Fără sărut!

155
00:17:29,360 --> 00:17:33,280
-Știi despre ce am convenit.
-Da, da.

156
00:17:38,440 --> 00:17:41,680
-Cum a fost masa ta?
- Bine, bine.

157
00:17:41,760 --> 00:17:46,320
-A fost bine.
-Trăsnet.

158
00:17:46,440 --> 00:17:50,560
Am crezut că a fost ars
și cocoloși și...

159
00:17:50,640 --> 00:17:54,040
foarte bun!

160
00:17:54,200 --> 00:17:59,480
-Ne ocupam noi de vase!
-Dar e treaba mea!

161
00:17:59,600 --> 00:18:04,120
Nu! Haideți, băieți!

162
00:18:05,760 --> 00:18:10,360
-Ce vrei sa fac?
-Cântă-ne un cântec!

163
00:18:10,440 --> 00:18:13,960
Da, te rog! Fă-o!

164
00:18:15,400 --> 00:18:18,680
Bine, o voi face.

165
00:18:26,040 --> 00:18:28,000
Ce vrei să cânt?

166
00:18:32,440 --> 00:18:34,240
Un cântec de dragoste!

167
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
De ce nu?

168
00:18:41,480 --> 00:18:45,280
Dragoste între doi oameni
este cel mai frumos lucru.

169
00:18:48,920 --> 00:18:52,360
Fecioara a visat la un cavaler

170
00:18:52,440 --> 00:18:56,680
Care a plecat pe un pământ străin să lupte

171
00:18:56,760 --> 00:19:00,440
A vrut să câștige o coroană de aur

172
00:19:00,600 --> 00:19:05,440
Dar umbrele erau vechi

173
00:19:05,560 --> 00:19:09,720
Toată ziua fecioara a locuit în turnul ei

174
00:19:09,800 --> 00:19:13,880
Iar fecioarele ei se învârteau cu putere

175
00:19:13,960 --> 00:19:18,880
Ea a ascultat după cornul lui

176
00:19:22,880 --> 00:19:28,200
Auzind-o ar scoate ghimpele

177
00:19:28,280 --> 00:19:34,760
Cel mai roșu dintre trandafiri
ea i-a cusut gluga

178
00:19:35,440 --> 00:19:40,200
A lăsat-o să lupte pentru bine

179
00:19:40,280 --> 00:19:44,960
Dar umbrele sunt încă prezente

180
00:19:45,040 --> 00:19:49,960
„Voi fi vreodată mireasa iubitei mele?”

181
00:19:50,040 --> 00:19:54,880
Și fecioarele ei se învârteau

182
00:19:54,960 --> 00:19:59,560
Deodată o bătaie în uşă

183
00:20:06,120 --> 00:20:10,680
Și cavalerul a intrat pe ușă

184
00:20:29,960 --> 00:20:32,240
Cavalerul...

185
00:20:45,080 --> 00:20:47,880
Te-ai pierdut în pădure?

186
00:20:47,960 --> 00:20:52,000
-Nu, caut de lucru.
-Chiar așa?

187
00:20:52,080 --> 00:20:56,720
- Ce fel de muncă?
-Îmi pare rău, a fost greșit din partea mea.

188
00:20:56,920 --> 00:21:02,000
-Ca un tăietor de lemne.
- Vrea să fie un tăietor de lemne.

189
00:21:08,040 --> 00:21:12,280
-Trebuie să fii puternic.
-Sunt destul de puternic, de fapt.

190
00:21:12,360 --> 00:21:17,320
-Hai sa ne agitam.
-Ce mai faceţi?

191
00:21:17,400 --> 00:21:21,840
-Ești puternic ca un urs.
-Un ursuleț de pluș!

192
00:21:24,400 --> 00:21:29,800
Să-ți fie rușine că te comporți așa!
Nu vezi că moare de foame?

193
00:21:29,880 --> 00:21:34,360
Lasă-l să stea și să te ajute.
Trebuie să fie ceva ce poate face.

194
00:21:34,480 --> 00:21:38,720
Bineînțeles că îl vom pune la treabă.
Ce ziceți, băieți?

195
00:21:38,840 --> 00:21:40,640
Desigur!

196
00:21:41,760 --> 00:21:46,120
Ajută-l cu pălăria
și voi lua ceva de mâncare pentru el.

197
00:21:46,240 --> 00:21:49,920
Multumesc mult.

198
00:22:15,400 --> 00:22:20,080
Mi-ai distrus nasul frumos?
Am să te iau!

199
00:22:22,360 --> 00:22:24,280
Poftim!

200
00:22:29,240 --> 00:22:33,880
-Așa mă bucur să văd că sunteți prieteni.
-Dragă prieten!

201
00:22:34,800 --> 00:22:36,960
Nu, nu, nu.

202
00:22:39,400 --> 00:22:42,800
- Harry Orvar Larsson.
-Barbă albastră.

203
00:22:51,200 --> 00:22:53,440
Harry Orvar Larsson.

204
00:22:59,040 --> 00:23:02,440
- Harry Orvar Larsson.
-Albă ca Zăpada.

205
00:23:07,040 --> 00:23:10,200
- Harry Orvar Larsson.
-Napoleon Bonaparte.

206
00:23:12,480 --> 00:23:15,120
Harry Orvar...

207
00:23:17,040 --> 00:23:19,000
Harry Orvar Larsson.

208
00:23:31,200 --> 00:23:35,040
- Harry Orvar Larsson.
- Contele Piper.

209
00:23:37,400 --> 00:23:41,000
Cina este servită!

210
00:23:56,760 --> 00:24:01,360
-Vă place?
-Minunat.

211
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
Care e numele tău?

212
00:24:08,640 --> 00:24:12,360
Ei îmi spun... Harry.

213
00:24:12,760 --> 00:24:16,400
Mănâncă, Harry! Vei avea o zi grea
mâine în pădure.

214
00:24:45,760 --> 00:24:48,680
Bine, să începem.

215
00:24:50,440 --> 00:24:53,840
Unde e Harry?

216
00:24:54,480 --> 00:24:59,120
-Harry!
-Unde s-a dus?

217
00:24:59,920 --> 00:25:01,720
-Harry!
-Da?

218
00:25:04,160 --> 00:25:05,600
Ieși!

219
00:25:09,120 --> 00:25:10,640
Plimbați-vă în jurul ei!

220
00:25:22,160 --> 00:25:24,080
Dă-mi asta!

221
00:25:24,160 --> 00:25:28,760
-Ce sa fac?
-Tăie copacii ăia de acolo!

222
00:26:09,680 --> 00:26:12,920
Ajută-l pe Kalle cu ferăstrăul!

223
00:26:48,960 --> 00:26:52,240
Mancarea este gata!

224
00:26:58,640 --> 00:27:00,360
Unde este Harry?

225
00:27:00,600 --> 00:27:02,800
Iată-l.

226
00:27:06,880 --> 00:27:10,840
- Arăți atât de obosit.
-Deloc.

227
00:27:18,600 --> 00:27:22,360
Așează-te și odihnește-te
și-ți aduc un sandviș.

228
00:27:22,480 --> 00:27:26,000
-Multumesc.
-Aşezaţi-vă!

229
00:27:44,200 --> 00:27:45,880
Stai linistit!

230
00:27:50,120 --> 00:27:51,960
Nu-ți place?

231
00:30:26,320 --> 00:30:29,880
Este atât de liniștit și pașnic
aici în pădure.

232
00:30:29,960 --> 00:30:33,480
- E ca o lume diferită.
-Da.

233
00:30:33,680 --> 00:30:37,120
-Crezi că sunt prea sentimentală?
-Da.

234
00:30:38,600 --> 00:30:41,440
Adică nu. Deloc.

235
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
Intrați!

236
00:30:57,960 --> 00:30:59,480
Ce este în mintea ta?

237
00:31:01,400 --> 00:31:04,760
Aș vrea... Aș vrea să...

238
00:31:04,840 --> 00:31:07,160
dă-ți aceste flori.

239
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
Pot să-ți dau niște flori?

240
00:31:15,600 --> 00:31:19,960
Multumesc mult! Ce frumos!

241
00:31:41,680 --> 00:31:44,160
Pe aici!

242
00:31:45,240 --> 00:31:50,440
-Ce ar trebui să fie asta?
-Este o potcoavă norocoasă.

243
00:31:50,560 --> 00:31:54,160
Va aduce noroc
și noroc pentru noi toți.

244
00:31:54,280 --> 00:31:57,600
O potcoavă norocoasă?
Prostii!

245
00:31:58,160 --> 00:32:00,200
te iau eu!

246
00:32:00,280 --> 00:32:02,840
Poate cineva te rog
adu-mi niște lemne de foc?

247
00:32:02,920 --> 00:32:05,480
O voi face! O voi face.

248
00:32:05,640 --> 00:32:09,080
Harry! Porniți radioul!

249
00:32:13,680 --> 00:32:18,120
Moștenitorul milionar dispărut,
Harry Orvar Larsson,

250
00:32:18,240 --> 00:32:22,960
încă nu a fost găsit,
așa că iată din nou descrierea lui!

251
00:32:23,840 --> 00:32:27,440
Harry Orvar Larsson
are aproximativ 25 de ani.

252
00:32:27,560 --> 00:32:32,360
Are aproximativ 1,70 metri înălțime,
fata ovala, dinti buni,

253
00:32:32,440 --> 00:32:35,320
ochi albaștri și păr întunecat și ondulat.

254
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Vă rugăm să contactați avocatul Envall.

255
00:32:38,800 --> 00:32:45,400
Numărul lui de telefon este 633468.

256
00:32:45,480 --> 00:32:48,960
Contactul trebuie făcut
înainte de prânz, 1 iunie, anul acesta.

257
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
După termenul limită, el pierde
moștenirea și se transmite mai departe.

258
00:32:54,880 --> 00:32:58,240
Moștenirea este de 1,5 milioane de coroane.

259
00:32:59,600 --> 00:33:03,400
Acum înapoi
la programarea noastră obișnuită.

260
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
Acesta este Les Millions D'Arlequin.

261
00:33:09,080 --> 00:33:12,360
Am revenit cu lemnele de foc!

262
00:33:50,800 --> 00:33:54,640
1.70-- este corect.

263
00:33:54,800 --> 00:33:57,800
Păr întunecat, ondulat -- de asemenea, corect!

264
00:34:00,000 --> 00:34:02,400
Ochi albaștrii. Corecta.

265
00:34:05,120 --> 00:34:10,440
-Dinți buni. Corecta!
-De asemenea, corect!

266
00:34:10,560 --> 00:34:14,240
-Câți ani ai?
-24 de ani.

267
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
Corecta!

268
00:34:17,000 --> 00:34:19,720
Cum ai spus că te cheamă?

269
00:34:21,320 --> 00:34:25,600
- Harry Orvar Larsson.
-Corecta!

270
00:34:28,840 --> 00:34:33,160
- E în regulă, nu-ți face griji.
-O voi ridica!

271
00:34:34,920 --> 00:34:39,320
Harry Orvar nu ar trebui să se deranjeze.
Să avem grijă de asta.

272
00:34:54,240 --> 00:34:58,200
Du-te la bucătărie
și adu cafea și sandvișuri.

273
00:35:07,400 --> 00:35:09,680
Rockby...

274
00:35:14,840 --> 00:35:17,560
Poftim!

275
00:35:19,320 --> 00:35:24,440
Să punem o față de masă aici.
Lasă-mă să mă ocup de asta!

276
00:35:24,600 --> 00:35:27,920
Un șervețel.
Lasă-mă să o fac.

277
00:35:34,600 --> 00:35:39,600
-Mult unt!
-Și cârnați!

278
00:35:39,760 --> 00:35:42,440
Cârnat!

279
00:35:52,120 --> 00:35:56,120
Iată!

280
00:35:57,080 --> 00:36:00,960
Zahăr! Unu... doi...

281
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
Nu, nu! Permite-mi!

282
00:36:08,480 --> 00:36:12,280
- Crema?
-Sigur că ar trebui să-l aibă!

283
00:36:12,360 --> 00:36:16,440
Ar fi posibil
sa vad un ziar?

284
00:36:32,600 --> 00:36:35,120
Poftim.

285
00:36:40,880 --> 00:36:43,480
Vrei un trabuc?

286
00:36:44,800 --> 00:36:46,240
Dacă insisti.

287
00:36:46,320 --> 00:36:49,560
-Poate ar trebui să-l tai pentru tine?
- Mă descurc.

288
00:36:53,040 --> 00:36:55,400
Ah, este neuniform.

289
00:36:56,200 --> 00:36:57,960
Iată-ne.

290
00:36:58,120 --> 00:37:00,160
Iată câteva flori!

291
00:37:00,240 --> 00:37:02,960
Hai să te facem frumoasă.

292
00:37:11,160 --> 00:37:13,920
Arată atât de prost!

293
00:37:14,800 --> 00:37:17,720
- Lumină, te rog.
-Trece lumânarea.

294
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
Iată.

295
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
- Adu-mi un castron de clătire.
-Îmi iau unul în bucătărie!

296
00:37:47,280 --> 00:37:51,320
- Mă dor picioarele puțin.
-Ne ocupăm de asta imediat!

297
00:37:55,640 --> 00:37:58,400
-Ce căutați?
-Un vas de clătire.

298
00:37:58,480 --> 00:38:01,640
-Un vas de clătire?
-Da. Ce este, mai exact?

299
00:38:01,720 --> 00:38:05,000
-Cine are nevoie de un bol de clătire?
-Harry!

300
00:38:20,480 --> 00:38:26,040
Anaconda Copper la 205,
se inchide la 210.

301
00:38:26,200 --> 00:38:31,280
Reymersholm la 5, se închide la 22.

302
00:38:31,360 --> 00:38:35,000
-Chiar s-au vândut la 22?
-Da!

303
00:38:35,160 --> 00:38:38,200
Grăbește-te, vrei?
Nu am timp pentru asta.

304
00:38:38,280 --> 00:38:44,280
Acesta a fost un trabuc foarte prost.

305
00:38:45,440 --> 00:38:50,000
Curăță masa și faci vasele
în timp ce mă plimb.

306
00:38:50,120 --> 00:38:52,760
Da, da.

307
00:39:00,640 --> 00:39:04,800
-Vrei să faci o plimbare cu mine?
-Mi-ar plăcea să.

308
00:39:28,080 --> 00:39:30,120
Pălăria mea.

309
00:39:44,560 --> 00:39:48,480
- Ce se întâmplă aici?
-Nu am nici o idee.

310
00:39:48,960 --> 00:39:51,280
Parcă ar fi oameni diferiți.

311
00:39:51,360 --> 00:39:55,720
Trebuie să fi descoperit că nu sunt un prost.
Le țin în lesă scurtă.

312
00:39:55,800 --> 00:39:58,120
Da, se pare că știi
cum să le gestionezi.

313
00:39:58,320 --> 00:40:01,400
Aceștia acționează
de parcă ai fi milionar.

314
00:40:02,040 --> 00:40:05,120
Aproape că nu am putut să o țin împreună.

315
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
Aproape că l-am lovit cu pumnul.

316
00:40:08,120 --> 00:40:10,200
Asigurați-vă că arăți și tu fericit!

317
00:40:16,000 --> 00:40:17,880
Iată!

318
00:40:37,200 --> 00:40:39,640
Băieți, am o idee.

319
00:40:57,960 --> 00:41:01,680
E ciudat.
Am impresia că ne-am mai întâlnit.

320
00:41:01,760 --> 00:41:04,480
Serios? E ciudat.

321
00:41:04,600 --> 00:41:08,440
-Poate ne-am întâlnit în altă lume.
-Exact.

322
00:41:08,560 --> 00:41:10,480
Într-o lume mai bună.

323
00:41:10,600 --> 00:41:12,840
Când mă plimb...

324
00:41:13,960 --> 00:41:18,000
-ah, e o prostie.
-Ce?

325
00:41:18,080 --> 00:41:23,280
De obicei visez cu ochii deschiși și
împletesc lucruri în visele mele.

326
00:41:23,360 --> 00:41:28,000
Și te țes acolo
ca un înger.

327
00:41:28,080 --> 00:41:33,600
Un înger pur și bun
care plutește în muzică.

328
00:41:33,680 --> 00:41:38,400
Și în jurul tău există doar iubire,
tandrețe și armonie.

329
00:41:40,120 --> 00:41:43,120
Trebuie să fii dintr-o lume mai bună.

330
00:41:43,320 --> 00:41:46,120
Ai niște mâini atât de moi.

331
00:41:46,880 --> 00:41:50,320
Știi, Harry...

332
00:41:50,400 --> 00:41:53,080
-Nu, nu contează.
-Ce?

333
00:41:53,160 --> 00:41:57,040
Nu era nimic. A fost doar
o amintire care m-a cuprins.

334
00:41:57,320 --> 00:42:01,200
M-am gândit la prietenii pe care ți-ai făcut
când ai bani.

335
00:42:02,240 --> 00:42:04,920
Ele dispar
când pierzi banii.

336
00:42:05,000 --> 00:42:07,960
Vreau să fiu prieteni
în ciuda lipsei de bani.

337
00:42:08,040 --> 00:42:14,720
Ei bine, am 65 de cenți.
Nu, vreau să spun 62.

338
00:42:18,160 --> 00:42:23,640
E atât de frumos aici, în pădure.
Atât de frumos și proaspăt.

339
00:42:25,360 --> 00:42:29,480
Nu am crezut niciodată că există fericire
într-o zi de muncă.

340
00:42:29,640 --> 00:42:32,000
Sa simt ca
contribui la societate.

341
00:42:33,680 --> 00:42:37,600
Asta e viaţa.
Așa ar trebui să fie.

342
00:42:37,680 --> 00:42:43,080
Da, trăiește momentul.
Bucură-te de această viață minunată cât poți.

343
00:42:43,600 --> 00:42:48,080
Pentru că cine știe
ce ne rezervă viitorul, Maria?

344
00:42:50,360 --> 00:42:55,200
Și apoi când ne-a făcut
mostenitorii lui in testament...

345
00:42:56,440 --> 00:43:00,080
1,5 milioane împărțit la șase...
cat e asta?

346
00:43:00,160 --> 00:43:04,080
- Câte zerouri sunt?
-Șaisprezece zerouri!

347
00:43:04,160 --> 00:43:07,200
Și mai sunt unul, doi,
trei, patru, cinci dintre noi!

348
00:43:07,280 --> 00:43:10,200
-Nu, suntem șase.
-Nu, cinci!

349
00:43:10,320 --> 00:43:13,400
Cinci, vă spun! Numără pentru tine!

350
00:43:13,640 --> 00:43:17,440
Unu, doi, trei, patru, cinci...

351
00:43:18,840 --> 00:43:21,160
Bine, suntem cinci.

352
00:43:52,480 --> 00:43:57,280
Multumesc.
Ridică-te când este prezentă o doamnă.

353
00:44:00,200 --> 00:44:04,280
- Mulțumesc pentru o plimbare frumoasă.
-Multumesc.

354
00:44:07,080 --> 00:44:11,800
-Am descoperit ceva în seara asta.
-La fel si noi.

355
00:44:11,880 --> 00:44:17,680
- Noapte bună, tuturor!
-Dormi bine.

356
00:44:41,360 --> 00:44:44,720
-Mi-ai făcut un pat?
-Unde vrei sa dormi?

357
00:44:44,880 --> 00:44:46,400
Urmați-mă!

358
00:45:16,080 --> 00:45:17,560
Stop.

359
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Înapoi, înapoi.

360
00:45:28,240 --> 00:45:30,360
Bun.

361
00:45:57,760 --> 00:46:00,200
Înapoi, înapoi.

362
00:46:39,840 --> 00:46:43,640
-Ești comod?
-Da, asta va merge.

363
00:46:43,720 --> 00:46:46,760
-Noapte bună, atunci.
-Dormi bine.

364
00:46:52,840 --> 00:46:55,480
Stai, cântecul de leagăn!

365
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
El doarme.

366
00:48:04,960 --> 00:48:06,800
Lumânarea!

367
00:49:21,200 --> 00:49:23,400
Da, da!

368
00:49:27,000 --> 00:49:31,680
Bună dimineaţa.

369
00:49:31,760 --> 00:49:34,080
Iată o cafea pentru tine.

370
00:49:42,280 --> 00:49:45,280
-Sper că ai dormit bine.
-Minunat!

371
00:49:45,360 --> 00:49:48,400
-Și tu?
-Teribil.

372
00:49:48,480 --> 00:49:52,760
-N-am dormit cu ochiul.
-Îngrozitor.

373
00:49:54,040 --> 00:49:57,240
Dar de ce?

374
00:49:58,200 --> 00:50:02,240
Am avut un coșmar atât de îngrozitor.

375
00:50:04,760 --> 00:50:06,200
am visat

376
00:50:06,320 --> 00:50:08,960
că am fost
pe cale să taie un copac mare.

377
00:50:09,080 --> 00:50:13,560
am tocat si tocat,
dar abia mi-am făcut o adâncime.

378
00:50:13,880 --> 00:50:18,360
M-am pregătit să fac o cotlet mare...

379
00:50:20,920 --> 00:50:24,480
si am tocat,
dar securea zboară de pe mâner!

380
00:50:24,600 --> 00:50:28,160
Și taie capul...

381
00:50:28,240 --> 00:50:30,280
tu, Harry!

382
00:50:37,880 --> 00:50:42,080
-Avem o slujbă riscantă.
-Într-adevăr.

383
00:50:42,160 --> 00:50:47,800
- Ar trebui să scrie un testament.
-O voi face cât mai este timp.

384
00:50:47,880 --> 00:50:53,360
Persoana care ajunge să moștenească
562 de coroane ale mele este cel mai bun prieten al meu.

385
00:50:53,440 --> 00:50:56,200
-Cine este?
-Tu, Harry!

386
00:50:56,720 --> 00:51:01,080
Nu se poate găsi
un prieten mai bun decât tine, Harry!

387
00:51:01,160 --> 00:51:06,600
Vă las uneltele mele,
hainele mele și 837 de coroane.

388
00:51:07,680 --> 00:51:12,960
Esti prea amabil.
Nu sunt obișnuit cu atâta dragoste și grijă.

389
00:51:13,280 --> 00:51:18,000
Iartă-ne că suntem răi
la tine înainte. Ne pare foarte rău!

390
00:51:18,120 --> 00:51:21,480
- Da, bărbați?
-Da, da.

391
00:51:21,600 --> 00:51:27,440
Ieri am descoperit
ai ceva ce ne lipsește...

392
00:51:27,600 --> 00:51:29,080
Ce?

393
00:51:29,160 --> 00:51:32,560
Oh, nu a vrut să spună.

394
00:51:33,880 --> 00:51:36,680
Hai să te îmbrăcăm!

395
00:51:36,920 --> 00:51:40,960
Moștenitorul meu, când mor, îți dau

396
00:51:41,040 --> 00:51:45,320
tot echipamentul meu
și tabatura mea de argint.

397
00:51:51,840 --> 00:51:58,080
Vă ofer această piesă de artă
la care am lucrat timp de 15 ani.

398
00:51:58,880 --> 00:52:01,720
Dragii mei, dragi prieteni... eu...

399
00:52:02,240 --> 00:52:05,560
nu stiu ce sa spun.

400
00:52:06,280 --> 00:52:09,760
Mi-ar plăcea să te părăsesc
totul în voința mea,

401
00:52:09,920 --> 00:52:15,200
dar nu are rost
pentru că dețin doar ceea ce port.

402
00:52:15,400 --> 00:52:18,840
Dar îți ofer prietenia mea
până în ziua în care voi muri.

403
00:52:18,960 --> 00:52:22,120
Abia așteptăm asta.

404
00:52:22,200 --> 00:52:28,240
Prima dată când te-am văzut, Harry,
purtai haina asta.

405
00:52:28,320 --> 00:52:33,200
Este o haină atât de frumoasă.
Mi-aș fi dorit doar să fie al meu.

406
00:52:33,280 --> 00:52:37,120
-Poți să-l iei, Sigge.
-Nu până când nu vei muri.

407
00:52:37,760 --> 00:52:42,080
-Mi-ar plăcea pantalonii tăi buni.
-Și mi-aș dori cămașa ta.

408
00:52:42,160 --> 00:52:46,680
- Pot să am pălăria ta?
- Și pot să am pantofii tăi?

409
00:52:46,880 --> 00:52:50,040
Atunci nu e nimic pentru tine, Kalle.
Asta e tot ce am.

410
00:52:50,120 --> 00:52:52,600
Birger și cu mine putem împărți pantofii.

411
00:52:52,720 --> 00:52:56,160
Să dăm mâna pe asta.
Puteți împărtăși toate lucrurile mele.

412
00:53:04,160 --> 00:53:10,200
Iată toate ultimele noastre voințe
si testamente. Toți șase.

413
00:53:10,360 --> 00:53:13,960
-Nu, nu pot accepta asta.
-Da, poți.

414
00:53:14,040 --> 00:53:16,760
-Nu.
-Da.

415
00:53:16,880 --> 00:53:20,840
Bine, din moment ce ești atât de încăpățânat.
Multumesc!

416
00:53:20,960 --> 00:53:26,560
Nu, nu, nu!
Acum e rândul tău să scrii!

417
00:53:29,400 --> 00:53:34,640
Nu are rost.
Oricum primești tot ce am.

418
00:53:34,760 --> 00:53:37,960
Doar ca măsură de precauție.

419
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
Nu pot scrie cu acest stilou.

420
00:53:45,080 --> 00:53:46,960
Nu, nici asta nu merge.

421
00:53:55,000 --> 00:53:58,840
Nu are rost. Nu avem
orice martor imparțial.

422
00:54:02,480 --> 00:54:03,440
Intrați!

423
00:54:09,320 --> 00:54:12,960
Ce faceți aici?

424
00:54:13,800 --> 00:54:19,360
- Bine din partea ta!
-Ce surpriza frumoasa!

425
00:54:19,440 --> 00:54:23,960
Surprinde? Ne-ai spus să fim aici.

426
00:54:26,640 --> 00:54:33,360
Vino aici.
Trebuie să fii martor la asta.

427
00:54:39,960 --> 00:54:44,960
„Declar prin prezenta

428
00:54:45,640 --> 00:54:51,080
ultima mea voință și testament.

429
00:54:53,680 --> 00:55:00,680
Toate lucrurile mele vor trebui

430
00:55:00,760 --> 00:55:04,800
fi împărțit între

431
00:55:04,880 --> 00:55:08,360
toți cei șase frați

432
00:55:08,440 --> 00:55:10,320
virgula...

433
00:55:11,560 --> 00:55:16,760
singura excepție fiind

434
00:55:16,840 --> 00:55:18,800
moștenirea mea”.

435
00:55:20,120 --> 00:55:23,720
Ei bine, vezi tu...

436
00:55:24,360 --> 00:55:28,120
singurul lucru
Am moștenit de la mama

437
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
a fost acest medalion.

438
00:55:31,000 --> 00:55:34,040
Aș vrea să meargă la Maria.

439
00:55:34,120 --> 00:55:38,480
-Nu te superi, nu?
-Nu,nu!

440
00:55:38,640 --> 00:55:41,560
Bună alegere!

441
00:55:41,680 --> 00:55:44,560
aș dori
să te întreb ceva, Sigge.

442
00:55:44,640 --> 00:55:49,160
Poți să te asiguri că Maria primește asta
daca mi se intampla ceva?

443
00:55:49,240 --> 00:55:55,280
O va primi mâine. Adică,
dacă se întâmplă ceva mâine.

444
00:55:57,160 --> 00:56:02,480
-Ești prea amabil, Sigge.
-Nu, nu sunt. Doar scrie!

445
00:56:03,440 --> 00:56:07,240
-Dar ești amabil cu mine.
-Nu, nu sunt. Acum scrie.

446
00:56:08,400 --> 00:56:11,920
-"...dupa mea..."
-Da, esti.

447
00:56:12,000 --> 00:56:14,360
Da, da, sunt. Doar scrie.

448
00:56:14,440 --> 00:56:17,040
"al mamei..."

449
00:56:17,120 --> 00:56:18,960
Continuă.

450
00:56:19,040 --> 00:56:22,760
„medalion.

451
00:56:23,960 --> 00:56:29,160
Cu respect,

452
00:56:29,960 --> 00:56:33,920
Harry Orv...

453
00:56:35,560 --> 00:56:39,000
ar Larsson."

454
00:56:39,120 --> 00:56:44,800
Iată! Vino aici!
Semnați acest lucru pentru a fi legal!

455
00:56:46,760 --> 00:56:49,920
— G. Karlsson.

456
00:56:52,120 --> 00:56:55,640
Poftim.

457
00:56:55,720 --> 00:56:57,760
Nu, nu, așa.

458
00:57:00,040 --> 00:57:05,320
-Acolo! Asta e bine.
-Nu, nu, nu! Și numele de familie!

459
00:57:15,800 --> 00:57:22,000
-Mă ocup eu de asta!
-Acum e timpul la muncă!

460
00:57:22,080 --> 00:57:28,120
Cred că voi sări peste serviciu azi.
Mă simt puțin obosit.

461
00:57:36,240 --> 00:57:39,480
Nu glumesc, băieți.

462
00:57:42,840 --> 00:57:47,440
-Nu întârzii azi?
-Da, plecăm.

463
00:57:49,240 --> 00:57:53,240
Aici! Ia asta!
Tu mergi înainte.

464
00:58:06,480 --> 00:58:10,360
Acolo! O ultimă împingere
și este o afacere încheiată.

465
00:58:10,440 --> 00:58:13,400
El stă în picioare
prea mult la dreapta.

466
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
Da, el este.

467
00:59:39,400 --> 00:59:43,680
Băieți!
Aveți grijă când tăiați copacii!

468
00:59:43,760 --> 00:59:46,840
Acest lucru s-ar fi putut termina
chiar prost.

469
00:59:47,800 --> 00:59:51,080
Ce ghinion! Destinul este crud!

470
00:59:51,160 --> 00:59:57,280
-Da, este...
- Ia-o ușor. Avem maine!

471
00:59:58,640 --> 01:00:00,600
M-am gândit la tine toată ziua.

472
01:00:00,800 --> 01:00:04,120
Mai ales când copacul
a căzut peste mine.

473
01:00:04,880 --> 01:00:08,040
Parcă ai fi îngerul meu păzitor.

474
01:00:08,480 --> 01:00:13,120
Mi-ar plăcea să fiu așa.
Îmi place de tine foarte mult.

475
01:00:13,480 --> 01:00:16,680
Totul este atât de senin
când sunt în preajma ta.

476
01:00:16,760 --> 01:00:21,000
- Tot răul este departe.
-Acum roşesc.

477
01:00:21,760 --> 01:00:25,480
Cred că există bine
în toată lumea, Maria.

478
01:00:32,200 --> 01:00:36,480
Maria... Maria...

479
01:00:36,720 --> 01:00:39,640
Aș vrea să te întreb ceva.

480
01:00:39,760 --> 01:00:43,200
-Nu știu dacă am curajul.
-Ce este?

481
01:00:45,040 --> 01:00:48,360
tu...

482
01:00:54,560 --> 01:00:57,640
Vrei să mergi cu mine
la dansul de sambata?

483
01:00:59,240 --> 01:01:00,840
Mi-ar plăcea să.

484
01:01:01,680 --> 01:01:05,560
Doar promite-mi că vei fi atent
în pădure de acum înainte.

485
01:01:05,720 --> 01:01:08,280
Da.

486
01:01:23,600 --> 01:01:25,960
Să împărțim munca.

487
01:01:26,040 --> 01:01:31,040
Harry! Urci sus
și tăiați vârful.

488
01:01:46,920 --> 01:01:51,960
Băieți! A sosit momentul!

489
01:02:31,120 --> 01:02:34,720
Încă câteva lovituri
iar milioanele sunt ale noastre.

490
01:02:34,800 --> 01:02:39,240
Uite, iată-l, pasărea noastră de aur.

491
01:02:39,360 --> 01:02:44,960
Foarte curând aripile lui
va fi decupat!

492
01:02:48,240 --> 01:02:50,480
Ce frumoasă este lumea
este de aici sus!

493
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
E grozav să fii în viață!

494
01:03:04,680 --> 01:03:10,360
Un milion și jumătate,
un milion si jumatate...

495
01:03:17,240 --> 01:03:20,960
Slavă Domnului că am reușit la timp!

496
01:03:38,560 --> 01:03:40,160
Buna ziua?

497
01:03:42,240 --> 01:03:44,200
Buna ziua!

498
01:03:49,680 --> 01:03:52,720
Nu e în regulă, băieți.
Trebuie să fii mai atent.

499
01:03:52,800 --> 01:03:54,880
Aș fi putut muri!

500
01:03:55,760 --> 01:03:59,080
Du-te și ia scoarța
de pe copacul de acolo.

501
01:04:03,200 --> 01:04:04,400
Am o altă idee.

502
01:05:10,000 --> 01:05:16,560
Salutări, prieteni ai pădurilor!
Maeștri ai tăietorilor de lemne!

503
01:05:20,360 --> 01:05:25,320
Nu este minunată această zi minunată?

504
01:05:25,440 --> 01:05:29,920
Și soarele!
Ne sărută mințile prietenoase.

505
01:05:30,000 --> 01:05:33,720
Dar uite! Fratele meu!

506
01:05:34,680 --> 01:05:38,880
Văd că ești ocupat
tăierea copacilor!

507
01:05:39,000 --> 01:05:41,880
Vino, frate!

508
01:05:46,280 --> 01:05:50,840
Ce frumos să te văd!
Bine ai venit, dragul meu prieten.

509
01:05:50,920 --> 01:05:55,640
Vino în brațele mele,
fiu asuprit social.

510
01:05:55,960 --> 01:06:02,560
Învățătorul tău eșuat, apostolul
de lene, vrea să te îmbrățișeze.

511
01:06:03,600 --> 01:06:07,040
Mă bucur să te revăd.

512
01:06:07,120 --> 01:06:10,360
Ce faci aici?
Cauți de lucru?

513
01:06:10,800 --> 01:06:13,760
Nu voi accepta cuvântul ăsta murdar
în gura mea.

514
01:06:13,880 --> 01:06:18,760
Avem vaci zburătoare?
Vulturul înoată în ocean?

515
01:06:18,840 --> 01:06:22,120
iartă-mă,
Am uitat cu cine vorbeam.

516
01:06:22,240 --> 01:06:24,480
Totul este uitat!

517
01:06:24,680 --> 01:06:27,640
Sunt pe drum
la Café l'Ambassadeur

518
01:06:27,720 --> 01:06:30,720
a beneficia de
generozitatea oamenilor amabili.

519
01:06:30,800 --> 01:06:37,600
Pentru a-mi potoli setea și a-mi potoli foamea
datorită providenţei divine.

520
01:06:37,680 --> 01:06:40,040
Vino, prietene.

521
01:06:41,280 --> 01:06:43,680
Faceți loc, tăietori de lemne.

522
01:07:00,280 --> 01:07:03,120
DANS ÎN SEARA

523
01:07:29,880 --> 01:07:33,680
Trebuie să moară în seara asta.
Mâine la prânz, va fi prea târziu.

524
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
Nu, nu așa!

525
01:07:40,640 --> 01:07:43,720
Trebuie să facem o treabă curată.

526
01:07:48,760 --> 01:07:51,240
- Vor fi 60 de cenți.
-Te sun mai tarziu.

527
01:07:51,320 --> 01:07:53,400
-De ce?
-Când sunt gata să plătesc.

528
01:07:53,480 --> 01:07:55,880
Trebuie să plătiți acum.

529
01:07:57,880 --> 01:07:59,920
Două beri.

530
01:08:00,040 --> 01:08:03,480
-M-ai auzit? Două beri!
-Ai un tren de prins?

531
01:08:04,400 --> 01:08:05,960
Poftim.

532
01:08:08,240 --> 01:08:10,200
-Am spus 60.
-Da.

533
01:08:10,280 --> 01:08:12,400
- Acesta este 62.
- Păstrează schimbarea.

534
01:08:12,480 --> 01:08:15,080
Nu exagera.

535
01:08:17,720 --> 01:08:22,400
Te-aș fi tratat cu mai mult
dacă aș fi fost plătit de Sigge.

536
01:08:22,480 --> 01:08:25,360
E bine, Harry.

537
01:08:31,320 --> 01:08:34,160
- Pot să am acest dans?
-Da, te rog.

538
01:08:45,320 --> 01:08:49,400
Vrei să chemi
femeia de serviciu, prietene?

539
01:08:56,880 --> 01:09:02,280
-Ce pot să-ți aduc?
-Ei bine, prietenul meu lent...

540
01:09:02,360 --> 01:09:08,960
regina melcilor, o femeie
a propriei mele filozofii, festina lente.

541
01:09:09,040 --> 01:09:14,000
-Înseamnă „grabă-te încet”.
-Ce vei avea?

542
01:09:14,080 --> 01:09:20,280
Noul meu prieten
mi-a transmis că dorește o ceașcă

543
01:09:20,360 --> 01:09:23,040
din cel mai bun nectar al tău.

544
01:09:23,120 --> 01:09:26,320
Nu-i așa, fiule de tăietor de lemne?

545
01:09:26,480 --> 01:09:30,440
-Da, desigur.
-O bere, vine.

546
01:09:30,560 --> 01:09:32,400
Grăbește-te și execută această comandă,

547
01:09:32,480 --> 01:09:39,360
barman cu pantofii uzați
si ciorapi sifonati.

548
01:10:21,080 --> 01:10:23,880
BERE DE LA BĂRĂRII

549
01:10:30,440 --> 01:10:33,280
...un visător și un lăutar...

550
01:10:33,360 --> 01:10:36,040
Șase beri la masa șapte!

551
01:10:37,320 --> 01:10:42,680
- Am avut o vreme atât de frumoasă.
-Da, într-adevăr.

552
01:10:43,000 --> 01:10:48,120
- Și ieri a fost minunat.
-Da, într-adevăr.

553
01:10:48,480 --> 01:10:51,360
-Și mâine ar putea fi la fel.
-Da cine stie?

554
01:10:51,440 --> 01:10:54,800
Nu, depinde
pe vremea de maine.

555
01:11:48,000 --> 01:11:50,120
Ce este, Harry?

556
01:12:11,560 --> 01:12:14,320
Acesta este dansul domnilor.

557
01:12:50,360 --> 01:12:54,440
-Această masă este ocupată.
-Da, este.

558
01:12:57,240 --> 01:13:01,760
-Nu poţi scuti un colţ?
-Absolut.

559
01:13:02,840 --> 01:13:05,080
Poftim.

560
01:13:08,600 --> 01:13:11,120
Există multe alte mese.

561
01:13:11,200 --> 01:13:14,080
Nu, stai jos.

562
01:13:14,160 --> 01:13:18,280
Fă-le loc!
Bineînțeles că ar trebui să stai.

563
01:13:19,640 --> 01:13:21,600
Vrei ceva de băut?

564
01:13:22,840 --> 01:13:25,880
Nu, nu! Citiți semnul!

565
01:13:25,960 --> 01:13:28,400
NU SPIRITURI PERMISE

566
01:13:30,840 --> 01:13:34,280
Vino în brațele mele, Maria!

567
01:13:34,360 --> 01:13:37,840
-Nu!
-Te iubesc, Maria!

568
01:13:47,200 --> 01:13:51,720
Bănuiesc că este din nou momentul.
Du-te să cânți din nou acel cântec vechi.

569
01:13:51,800 --> 01:13:54,200
În regulă.

570
01:14:05,360 --> 01:14:08,880
Bine, băieți.
Același cântec vechi.

571
01:15:05,280 --> 01:15:07,760
Bine, încă o dată.

572
01:15:27,000 --> 01:15:29,240
MOȘTENITORUL MILIOANELOR NU GĂSIT

573
01:15:48,440 --> 01:15:50,600
Foc! Foc!

574
01:15:59,640 --> 01:16:00,600
Maria!

575
01:16:12,600 --> 01:16:14,640
POLIȚA DE ASIGURARE ÎN INCENDIU

576
01:16:51,680 --> 01:16:54,760
- Ai văzut-o pe Maria?
-Poate că e de cealaltă parte.

577
01:16:57,560 --> 01:17:02,480
- Ai văzut-o pe Maria?
-E încă înăuntru!

578
01:17:02,680 --> 01:17:05,120
Interior!

579
01:17:26,960 --> 01:17:29,600
Ia-o!

580
01:17:46,240 --> 01:17:48,920
Iartă-mă, mă duc să iau mai multe.

581
01:17:55,400 --> 01:17:58,680
L-ai văzut pe prietenul meu,
Harry Orvar?

582
01:17:59,360 --> 01:18:02,600
Da, e încă înăuntru.

583
01:18:03,480 --> 01:18:06,680
Am încercat să-l ajutăm, dar...

584
01:18:06,920 --> 01:18:12,920
Nu vă întristați, prieteni.
Azi aici, mâine plecat.

585
01:18:14,880 --> 01:18:17,040
Asta e viața, nu?

586
01:18:47,040 --> 01:18:50,280
-Asta nu ajută.
-Nu?

587
01:18:50,360 --> 01:18:55,560
-Dar e kerosen.
-Prostii!

588
01:19:01,440 --> 01:19:04,040
Ți-am spus așa.

589
01:19:23,160 --> 01:19:26,240
-Cum e?
-E încă afară.

590
01:19:26,320 --> 01:19:29,960
Mare. Să mergem la tren
înainte ca ea să se trezească.

591
01:19:30,080 --> 01:19:34,440
Și aici este bucata de hârtie
asta ne va face milionari!

592
01:19:36,760 --> 01:19:41,080
-Suntem siguri că Harry a murit în incendiu?
-L-am împins în mine.

593
01:19:41,160 --> 01:19:45,560
Și iată-ne,
moștenitorii moșiei sale.

594
01:19:45,760 --> 01:19:49,080
Dar nu moștenim totul.

595
01:19:49,200 --> 01:19:53,320
O dorea pe Maria
pentru a avea acest medalion.

596
01:19:53,400 --> 01:19:56,880
-Să o luăm oricum!
-Nu, vrem fair play.

597
01:19:56,960 --> 01:20:00,360
Imaginează-ți că mori fără să știi
esti milionar.

598
01:20:00,440 --> 01:20:04,760
Mulțumesc pentru darurile tale,
Harry Orvar Larsson.

599
01:20:56,920 --> 01:20:59,040
Harry...

600
01:21:16,360 --> 01:21:19,720
Ce în lume
faci acolo?

601
01:21:51,440 --> 01:21:54,080
Cum ai ajuns la bere?

602
01:21:59,320 --> 01:22:02,400
Cred că te-ai îmbăiat suficient.
Lasă-mă să te ajut să te ridici.

603
01:22:16,240 --> 01:22:19,120
- Pot să am acest dans?
-În regulă.

604
01:22:27,200 --> 01:22:30,640
Harry!

605
01:22:30,960 --> 01:22:34,760
Ești bolnav, Harry?

606
01:22:35,320 --> 01:22:36,560
Mulțumesc, mamă.

607
01:22:36,640 --> 01:22:40,440
-Este bolnav?
-E beat ca un sconcs.

608
01:22:40,560 --> 01:22:43,640
Dacă vrei să-l mirosi,
mai întâi va trebui să plătești.

609
01:22:43,800 --> 01:22:46,080
Mulțumesc pentru ajutor
Harry ajunge acasă.

610
01:22:46,160 --> 01:22:50,280
Pentru puțin.
Știu cum se simte. Pa!

611
01:22:51,000 --> 01:22:55,560
Harry! Ascultă la mine!
Ești milionar!

612
01:22:56,880 --> 01:23:01,600
Ești atât de ud, Harry!
De unde ai băutura?

613
01:23:03,960 --> 01:23:07,680
Unde ai fost? Opreste-te!

614
01:23:09,600 --> 01:23:11,960
Ascultă la mine!

615
01:23:12,120 --> 01:23:17,800
Nu înțelegi? Dacă nu suntem acolo
înainte de prânz, pierdem banii.

616
01:23:18,200 --> 01:23:20,600
Unde ai fost?

617
01:23:20,720 --> 01:23:22,760
Trebuie să ajungem la tren!

618
01:23:34,320 --> 01:23:35,960
Scuză-mă.

619
01:23:40,920 --> 01:23:44,640
Iau doar cinci pasageri.
Trebuie să stai în urmă.

620
01:23:44,720 --> 01:23:46,440
Nu, trebuie să rămâi în urmă!

621
01:23:51,720 --> 01:23:53,720
CEASURILE FI REPARATE
PENTRU A AFIȘA MOMENTUL CORECT

622
01:24:09,640 --> 01:24:13,640
-Ușor!
-Dar banii!

623
01:24:13,720 --> 01:24:20,080
Îl lăsăm să adune banii,
si apoi...! Avem voință.

624
01:24:20,240 --> 01:24:25,080
Vom urmări doar
și să ne păzească interesele.

625
01:24:34,160 --> 01:24:37,880
Sunt Harry Orvar Larsson,
moștenitorul milionar.

626
01:24:39,000 --> 01:24:41,440
Oh, chiar aşa?

627
01:24:41,600 --> 01:24:45,560
Îmi pare rău, dar ai întârziat.

628
01:24:56,560 --> 01:25:00,800
Noul moștenitor, Anton Modin,
a primit deja moștenirea.

629
01:25:17,280 --> 01:25:19,760
Dar este prietenul meu, filozoful!

630
01:25:22,160 --> 01:25:26,120
Nici nu-i plac banii!
El urăște!

631
01:25:27,120 --> 01:25:31,120
Este prietenul tău? Atunci poate
el o va împărtăși cu tine.

632
01:25:31,200 --> 01:25:35,960
Nu, nu... bani... bani...

633
01:25:37,560 --> 01:25:42,080
imi cer scuze,
lasa-ma sa iau asta.

634
01:26:20,000 --> 01:26:21,200
Multumesc.

635
01:27:05,400 --> 01:27:08,200
Nu am puterea
a merge mai departe.

636
01:27:08,280 --> 01:27:10,080
Mi-e și foame.

637
01:27:11,800 --> 01:27:14,600
Banii înseamnă cu adevărat
atât pentru tine, Maria?

638
01:27:15,320 --> 01:27:19,840
Banii înseamnă foarte mult.
Poate însemna totul.

639
01:27:20,360 --> 01:27:24,360
Banii îi fac pe oameni fericiți.
Oamenii comit crime pentru bani.

640
01:27:24,760 --> 01:27:27,240
Țările intră în război pentru bani.

641
01:27:28,120 --> 01:27:30,960
Banii ne controlează,
nu invers.

642
01:27:32,560 --> 01:27:37,360
Acum nici nu ne ajunge
să mănânce și să fii mulțumit.

643
01:27:37,880 --> 01:27:41,080
cred ca am...

644
01:27:42,880 --> 01:27:45,800
Nu, sunt tăietorii de lemne
ultimele voințe și testamente.

645
01:27:49,240 --> 01:27:51,880
Jucăuș.

646
01:27:53,440 --> 01:27:56,120
-Vrei să faci un cinci?
-Absolut!

647
01:27:56,320 --> 01:28:00,760
Fă-mi treaba pentru o vreme!
Soția mea are un copil.

648
01:28:00,840 --> 01:28:03,400
Acum vom avea
suficienți bani pentru mâncare!

649
01:28:06,600 --> 01:28:09,120
MONETARIA REGALĂ

650
01:28:09,280 --> 01:28:13,400
DEPARTAMENT PENTRU
DISTRUGEREA FACTURILOR

651
01:28:57,720 --> 01:29:01,720
Doar introduceți asta în cuptor.
Fii gata când mă întorc.

652
01:29:01,840 --> 01:29:03,000
Multumesc mult.

653
01:29:22,960 --> 01:29:28,600
Aproape că am aruncat banii acolo.

654
01:29:34,080 --> 01:29:36,400
Banii...

655
01:29:46,600 --> 01:29:49,080
Sunt milionar!

656
01:29:49,160 --> 01:29:53,160
Maria! Este suficient pentru mâncare!

657
01:30:10,880 --> 01:30:12,840
Ce este prostia asta? Arde-o!

658
01:30:12,920 --> 01:30:18,000
Nu poți arde banii!

659
01:30:18,160 --> 01:30:22,000
Sunt bani vechi!
Trebuie ars!

660
01:30:28,560 --> 01:30:31,120
Trebuie ars!

661
01:30:33,200 --> 01:30:36,560
Dă-mi mâna ta.
Celălalt!

662
01:30:36,920 --> 01:30:38,240
Ambele!

663
01:31:02,080 --> 01:31:05,120
-Ce este asta?
-Bani.

664
01:31:05,200 --> 01:31:08,360
-Trebuie ars!
-O clipă.

665
01:31:09,000 --> 01:31:11,760
-Acum!
-Stai, sunt mai multe aici!

666
01:31:13,920 --> 01:31:17,680
Toate voințele! Toate voințele mele.

667
01:31:18,480 --> 01:31:23,160
-Continuă să lucrezi!
-Doar nu mă împușca!

668
01:31:24,000 --> 01:31:26,120
Acest lucru este atât de dificil.

669
01:31:34,240 --> 01:31:39,080
Prea jos. Prea sus.

670
01:31:46,200 --> 01:31:47,880
Arde-o!

671
01:31:49,240 --> 01:31:51,000
Adio.

672
01:31:55,160 --> 01:31:57,760
Este greu, Maria.

673
01:32:42,120 --> 01:32:43,720
Maria!

674
01:32:45,400 --> 01:32:47,080
Bertil!

675
01:32:47,160 --> 01:32:50,920
Unde ai fost?
Te-am căutat peste tot.

676
01:32:51,000 --> 01:32:53,120
-De ce?
-Pentru că te iubesc.

677
01:32:55,200 --> 01:32:58,360
M-am învinovățit
pentru că te-am lăsat să te întorci atunci.

678
01:32:58,440 --> 01:33:03,600
A fost atât de singur fără tine.
Lasă-mă să am grijă de tine, Maria.

679
01:33:04,480 --> 01:33:08,320
Acum sunt în măsură să am grijă
de afacerile tatălui tău.

680
01:33:08,400 --> 01:33:13,040
Îți pot oferi siguranță,
tandrețe și iubire.

681
01:33:13,720 --> 01:33:16,640
Te iubesc atât de mult, Maria.

682
01:34:16,920 --> 01:34:20,880
Felicitările sunt în ordine!
Un băiat de patru kilograme.

683
01:34:21,840 --> 01:34:25,760
Ai terminat? Știu că am spus cinci,
dar aici este un zece.

684
01:35:03,120 --> 01:35:06,480
Maria?

685
01:35:10,200 --> 01:35:13,480
Maria!

686
01:35:16,600 --> 01:35:19,840
Maria!